…окончание…

Окончательно Соединенное Королевство метрическую систему так и не приняло. Мили на дорожных указателях как были, так и остались. Мили в час на спидометрах обязательны, километры в час — для справок. Короткие расстояния на дорогах обозначены в ярдах. Пиво в пабах продают и будут продавать всегда только в пинтах. Габариты транспорта — в футах и дюймах. Любопытно, что Ирландия в конце прошлого века начала менять на дорогах мильные указатели на километровые. Я тогда путешествовал по Ирландской Республике, и было непросто ориентироваться, поскольку оставались старые указатели в милях и были установлены новые в километрах. Так что только проехав оба знака, вы могли быть уверенными в том, какое расстояние до ближайшего населенного пункта. 

Рост преступников в полицейских файлах тоже указывается лишь в футах и дюймах. Если британскому полицейскому по телефону сказать, что рост подозреваемого метр семьдесят, он не поймет о гиганте или карлике идет речь. Английская женщина, сидя на диете, сбрасывает вес в стоунах (6.35 кг), а не в килограммах и граммах. Риэлтерские агентства размеры помещений предоставляют клиентам в квадратных футах и ярдах. Когда британские синоптики сообщают прогноз погоды по телевизору, температура на карте у них за спиной появляется в градусах Цельсия, но озвучивают они ее часто в градусах Фаренгейта. Это опять же делается для старшего поколения, которое по цельсиям не сможет понять, что надеть при выходе на улицу. Более того, британские туристические брошюры часто дают температуру воздуха и воды в курортных зонах по английской системе, играя на патриотических чувствах клиентуры. Сходу перевести градусы Цельсия в Фаренгейта непросто: нужно исходное число умножить на 9/5 и прибавить 32. Я часто демонстрирую своим туристам это взаимоотношение следующим эффектным образом: 16 градусов Цельсия — это 61 градус Фаренгейта: получаем значение простой перестановкой цифр местами. 

Сложную ситуацию не упрощает то, что важнейший союзник и соязычник королевства – Соединенные Штаты – ни в близком, ни в далеком будущем на метрическую систему переходить не намерен. Правда, без путаницы здесь не обойтись. Так, единицы измерения в США жидких тел — пинты, кварты и галлоны — звучат как английские, но на самом деле американские пинта, кварта и галлон меньше английских примерно на 20%, а жидкая унция – больше! Более того, фундаментальная наука и космонавтика в США давно работают в метрической системе, а промышленность — нет. Был реальный случай, когда NASA отправило спутник на Марс, и он, вместо того чтобы совершить мягкую посадку, подошел к поверхности красной планеты под неправильным углом и вся миссия закончилась неудачей, а все потому, что американское космическое агентство передало данные расхода топлива в метрических единицах, а инженеры на предприятиях решили, что все в американских. Потери составили много миллионов долларов.

Итак, ярые брекзитеры хотели бы сейчас повернуть процесс вспять и вернутся к исконным имперским мерам, которые, казалось бы, ближе душе англичанина. Однако, как считают эксперты, этого не произойдет. Британская наука с XIX века работает по метрической системе, великие физики Джеймс Кларк-Максвелл и лорд Кельвин еще в 1860-х настаивали, что все единицы, связанные с электричеством и энергией, должны быть метрическими.
Более того, как выяснилось, первый эталон килограмма, действующий и по сей день, изготовила британская фирма Johnson, Matthey & Co в 1889 году. Тогда в металлургии Великобритания была впереди всех. Кроме того ЕС остается главным торговым партнером Соединенного королевства, около 50% британской продукции направляется в страны Евросоюза, а значит состыковка в единицах измерений просто необходима.

Так что Великобритания, застывшая в переходе от имперской к метрической системе примерно в пропорции 1/3 к 2/3, так в таком положении и останется. Жителям страны придется и дальше привыкать мыслить “двухсистемно”. И ожидать, что снова появятся “мученики староанглийской системы”, вряд ли приходится.