Смена в Великобритании и монарха, и премьер-министра в течение одной недели – разительные перемены в жизни страны. Однако в ближайшее время следует ожидать и множество мелких. Именно о них этот рассказ.
Одна из таких мелочей относится не к Туманному Альбиону, а к русскому языку: принц Чарльз превратился в Карла III. Это связано с традицией русского языка давать тронные имена восходящие к старинным версиям. Так, если очередь на трон дойдет до старшего сына короля, он по-русски будет называться уже не Уильямом V, а Вильгельмом V. Но в английском языке никаких изменений не наблюдается, Prince Charles превратился в Charles III.
Самая очевидная из небольших перемен – это смена лика монарха на марках и денежных знаках. Не надо думать, что это произойдет в одночасье. Почтовые марки с изображением Карла III начнут печатать только после того, как будут использованы все старые с Елизаветой II. Об этом уже заявил новый король. С деньгами похожая история. Банк Англии обычно меняет одну из купюр каждые 5 – 7 лет, возможно, с новыми пластиковыми деньгами, которые значительно прочнее бумажных, это займет лет 10. К примеру, изображение отца Елизаветы II Георга VI, который скончался в 1952 году, оставалось на деньгах аж до перехода Великобритании в 1971 году на десятичные деньги (от гиней, фунтов, шиллингов, пенсов и фартингов на фунты и пенсы). Любопытно, что за 70 лет правления Елизаветы II её лицо на банкнотах менялось пять раз, она постепенно “старела”, последняя версия была напечатана в 2015 году. Пока не объявлено, когда лицо Карла III появится на банкнотах и монетах. Новые британские 20-фунтовики вошли в оборот в начале 2020 года, но старые полностью удалены из оборота лишь в сентябре 2022. Когда придет время печатать новые двадцатки, скажем, в 2030 году, на них, наконец, впервые, скорее всего, и появится изображение Карла III. Конечно, если к тому времени не произойдет полный переход на электронные деньги.
Другая мелочь – это смена Queen на King в гимне страны “Боже, храни…”:
God save our gracious Queen! / Long live our noble Queen! / God save the Queen!
Первые слова теперь будут:
God save our gracious King! / Long live our noble King! / God save the King!
Со сменой монарха и премьер-министра, естественно, сменятся и обитатели Букингемского дворца, и дома 10 по Даунинг-стрит. Карл III с королевой Камиллой 11 сентября переселился из Клэренс-хауса в официальную главную резиденцию британских монархов. Лиз Трасс с супругом-бухгалтером Хью О’Лири и двумя дочерями-подростками Франсис и Либерти переехала из своего дома в Гринвиче на Даунинг-стрит на следующий день после выезда оттуда Бориса Джонсона и Кэрри с детьми 7 сентября. Всю нацию теперь будет интересовать, как Трасс с мужем оформят свое новое жильё. В СМИ много муссировали то, что супруги Джонсон вложили непомерно большие средства в ремонт своей квартиры на верхнем этаже резиденции премьеров. У главы правительства при вселении в дом 10 есть право брать для украшения жилища любые произведения искусства из обширной государственной коллекции. Тони Блэр в свое время завесил стены изображениями футбольных баталий и футболистов, Джон Мейджор развесил полотна с его любимой игрой в крикет. Что приглянется Лиз и Хью?
Сменится и название некоторых важнейших британских организаций. Так, “Правительство Её Величества” (Her Majesty’s Government) уже стало “Правительством Его Величества” (His Majesty’s Government), но сокращение HM (Her/His Majesty), которое значится на правительственных зданиях и на всех бланках, к счастью, останется тем же. Это касается и кораблей британского военно-морского флота, которые имеют перед названием сокращение HMS (Her/His Majesty Ship).
Изменения монограмм на шлемах полицейских, на груди бифитеров, а также на визитных карточках юристов, вершащих правосудие от лица монарха, долгосрочные, потому что два следующих претендента на английский трон – мужского пола, принц Уильям и его сын принц Джордж. К слову, с преобразования принца Чарльза в короля Карла III его сын уже объявлен Принцем Уэльским, это всегда титул главного наследника на престол. Соответственно Кейт стала Принцессой Уэльской. А жена Карла III Камилла из герцогини Корнуолльской сразу поднялась на две ступени (среди прочего благодаря ходатайству в свое время самой королевы), пропустив титул принцессы стала королевой-консортом (то есть супругой правящего монарха).
Одной из самых интересных мелких перемен будет смена названия театра рядом с Трафальгарской площадью, владельцем которого является композитор Эндрю Ллойд Вебер и который стоит на земле, принадлежащей монархии. Этот театр уже много лет ставит самый популярный мюзикл Лондона “Призрак оперы”. 70 лет он назывался “Театром Её Величества” и теперь придется менять и вывеску и шапку на билетах!
