God save our gracious King! / Long live our noble King! / God save the King!
Боже, храни нашего милостивого короля! / Да здравствует наш благородный король! / Боже, храни короля!
В первых строках гимна страны слово «королева» при смене монарха меняется на слово «король», и наоборот.
Что происходит в стране при смене монарха? Историческим событием мирового масштаба была смерть в сентябре 2022 года королевы Елизаветы II, и восхождение на престол её старшего сына принца Уэльского Чарльза, ставшего монархом, то есть правящим королем, Карлом III.
Перефразируя знаменитый лозунг: «Королева умерла, да здравствует король!» Кстати, смена имени Чарльза на Карла относится не к Туманному Альбиону, а к русскому языку: по традицией тронные имена людей восходят к их старинным версиям, как правило латинским. Так, если очередь на трон дойдет до старшего сына короля, он по-русски будет называться не как сегодня Уильямом, а Вильгельмом. Принцы Джорджи превращаются в королей Георгов. Однако в английском языке никаких изменений в имени августейшей персоны не наблюдается — был Prince Charles стал King Charles III.
За 70 лет мир настолько привык, что в Великобритании на престоле королева, что даже по прошествию нескольких лет людям непривычно называть королевой консорта (супруга правящего монарха) Карла Камиллу. Елизавета II побила все рекорды продолжительности пребывания на престоле многовековой истории страны. Теперь на второе место опустилась Виктория с ее почти 64 годами правления, а за ней следует Георг III, который в XVIII веке царствовал 60 лет.
Принц Уэльский — это всегда кронпринц или главный наследник на престол, и теперь этот титул перешел к старшему сыну Карла Уильяму. А принцессой Уэльской стала его жена Кейт. До нее этот титул носила принцесса Диана. Мачеху Уильяма Камиллу этот титул миновал, из-за того, что они с Чарльзом не венчалась, брак их был лишь светским, так что до восхождения мужа на престол она носила лишь второй по значению титул супруга — была герцогиней Корнуолльской. Камилла в сентябре 2022 поднялась сразу на две ступени, пропустив титул принцессы она стала королевой-консортом и это, среди прочего, благодаря в свое время ходатайству самой Елизаветы II.
Происходящее в королевстве после смерти Елизаветы можно назвать эпохой малых перемен. И наблюдать за этим чрезвычайно интересно. Самая очевидная из перемен — смена лика монарха на всех марках и денежных знаках, а он там быть обязан. Изображение Карла III появилось на марках незамедлительно. Всем, у кого оставались старые марки, предлагалось послать их в главное почтовое управление и вам вместо них высылали столько же марок с портретом короля Карла. Что касается прежних купюр, то их замена на новые занимает несколько лет, и в этот период в циркуляции находятся одновременно и старые и новые деньги. К примеру, портрет отца королевы Елизаветы Георга VI, который скончался в 1952 году, оставался на денежных знаках до перехода Великобритании в 1971 году на десятичные деньги: от гиней, фунтов, шиллингов, пенсов и фартингов на одни лишь фунты и пенсы. Другой интересный момент: изображение покойной королевы за 70 лет её правления менялось на деньгах четыре раза. Она постепенно «старела». Возможно, то же ждет и портреты короля. Карл III держит другой абсолютный рекорд в истории британской монархии: он взошел на престол в возрасте 73 лет. За ним на втором месте следует дядюшка королевы Виктории Вильгельм IV — в 64 года и далее старший сын Виктории Эдуард VII — в 59 лет.
Сменилось и название некоторых важнейших британских организаций. Так, Правительство Её Величества (Her Majesty’s Government) превратилось в Правительство Его Величества (His Majesty’s Government), но сокращение HM (Her/His Majesty), которое значится на государственных документах и учреждениях, к счастью, менять не нужно. Это касается и кораблей британского военно-морского флота, которые имеют перед названием сокращение HMS (Her/His Majesty Ship). Все барристеры, юристы высшей категории, имеющие право представлять дело в суде, в одночасье сменили свои титулы, к имени и фамилии теперь они должны добавлять вместо QC (Queen’s Counsel) KC (King’s Counsels). Им пришлось выбрасывать устаревшие визитки и печатать новые.
Изменения монограмм на шлемах полицейских, на груди бифитеров в лондонском Тауэре, а также упомянутые визитные карточки юристов можно назвать долгосрочными — ведь два следующих претендента на английский трон мужского пола, принц Уильям и его старший сын принц Джордж.
Британская почтовая служба была основана в 1516 году во времена Генриха VIII и с тех пор носит название «королевской» — Royal Mail. До начала XVII века она занималась доставкой королевских и дипломатических документов и только. Доступной для рядовых граждан почта стала благодаря Карлу I в 1635 году. Так или иначе, на почтовых ящиках по традиции значится монограмма монарха, при котором ящик установлен. С 1952 года все ящики имеют значок EIIR, что означает Elizabeth II Regina, где regina — королева на латыни. А теперь там будет значится CIIIR, где R — rex, на латыни — король. Гуляя по Лондону обращайте внимание на эти монограммы, это всегда интересно. Самые старые ящики имеют монограмму VR, поскольку при королеве Виктории в 1840 году была изобретена первая почтовая марка. В Англии, а где же еще? И поэтому-то почтовые ящики впервые появились здесь.
Около 900 магазинов и бизнесов в Великобритании и не только на фасадах имеют гербы Royal Warrant (Королевский патент), означающие, что один из главных членов королевской семьи является патроном данного учреждения и приобретает его услуги или товары. То есть обладатель такого знака — поставщик королевского двора, и это несомненно лучшая реклама для любого бизнеса. Чтобы, скажем, магазин приобрел такой патент, нужно, чтобы августейшая особа приобретала там что-то, а точнее, сделала там хотя бы одну покупку за последние пять лет. Существует долгий процесс получения такого патента. Сейчас сменились гербы сразу и монарха, и его супруги, и принца Уэльского, и принцессы Уэльской, то бишь надо всем поставщикам обращаться за новыми патентами и менять эмблемы на фасадах.
Далее, почти наверняка в Лондоне и по всей стране начнут устанавливать памятники Елизавете II, как это делают после смерти монарха. Самое большое число подобных памятников королеве Виктории красуется по всей Великобритании, их число можно сравнить с числом памятников Ленину в Советском Союзе. Вполне возможно, что и по этому параметру Елизавета затмит Викторию.
Есть перемены еще мельче. Так Галерея королевы при Букингемском дворце превратилась в Галерею короля. Театр рядом с Трафальгарской площадью, владелец которого композитор Эндрю Ллойд Вебер, превратился из Театра Её Величества в Театр Его Величества. Этот театр уже много лет ставит самый популярный мюзикл Лондона «Призрак оперы». Сменилась не только вывеска, но и шапка на билетах!